« 猿の惑星 新世紀(ライジング) | トップページ | ドイツ発NICI(ニキ)の珍品「双頭ドラゴン」 »

2014年9月30日 (火)

「華麗なるナポレオン軍の軍服」辻元夫婦が翻訳、まもなく発売!

 本日も私ども(辻元よしふみ、辻元玲子)の新刊翻訳書を宣伝させていただきます! マール社http://www.maar.com/さんから「華麗なるナポレオン軍の軍服」(リュシアン・ルスロ著。辻元よしふみ、辻元玲子 監修翻訳)が10月上旬、まもなく出版されます。

Napoleon_data03


本書で苦労したのは、もともとのリュシアン・ルスロさんの原文はフランス語で、それをアンドレア・プレス社が英語に翻訳したものをもとに、日本語版を製作したのです・・・が、そのフランス語から英語にする段階でいろいろ、混乱や誤訳らしきものもあって、それを判断しながら作業していく、というのが非常に困難でした。
 単に英語やフランス語に堪能なだけではダメで、19世紀当時のフランス軍特有の階級や制度、部隊編成などに理解がないと翻訳できない、というかなり難事業でした。
 たとえばですが、Major generalという英語は、普通は「少将」の意味ですよね? でもフランス軍ではこれは「参謀長」の意味になります。こんなような、フランス軍独特の言い回しがたくさんあり、しかもなまじっか、英語とフランス語は似ているために、今のメジャー・ジェネラルの例のように、一見して似たような語彙が多いがゆえに、じつは意味が異なっている場合、どんどん混乱してしまう・・・まことにフランス軍は難物です。
 しかも、今のフランス軍とナポレオン時代、それにそれ以前の王政時代でも、階級や制度がかなり異なるのです・・・。このへんは本当にややこしくて、フランス人でも分からない人が多いのじゃないでしょうか。Napoleon_data04

 本書の詳細は以下の通りです。

タイトル:華麗なるナポレオン軍の軍服
     ~絵で見る上衣・軍帽・馬具・配色
原書タイトル:Napoleon's Army 1790-1815
著者:リュシアン・ルスロ(Lucien Rousselot)
監修翻訳:辻元よしふみ、辻元玲子
体裁:A5ヨコ判/並製/224頁オールカラー 定価:本体2450円(税別)
ISBNコード:ISBN978-4-8373-0743-3 C3071 2450E
分類:一般/ビジュアルで伝える知識の本。漫画家必携書/マンガやアニメを描く際に役立つこんな本もあります!

<内容>
1790年~1815年に、全欧州を席巻したナポレオン軍。
本書は、フランス陸軍公認画家であったルスロによる、ナポレオン軍の軍服研究の集大成とも言える図版集です。 軍服・軍帽・銃や小物入れ・装備・馬具などの、細密で色鮮やかなカラー図版が現代に蘇ります。 貴重な歴史資料としてはもちろん、ファッション・デザインの基礎知識として、また、マンガやイラストなどの創作時の参考にもぜひお役立て下さい。
凛々しい軍人たちの立ち姿、颯爽と軍馬にまたがる姿は、作画時の参考にもおすすめ。ナポレオン、軍服、フランス好きの方へのギフトにも最適な、眺めるだけでも価値のある一冊です。Napoleon_data05

<本書内「監訳者の辞」より引用>
2015年はワーテルローの決戦が行われた1815年から200年という節目の年です。まさにナポレオンの華麗なる大陸軍が改めて注目を集めることになります。
(中略)
ナポレオン軍は瞬く間に全欧州を席巻しました。その結果、ナポレオン無敵伝説は浸透し、19世紀の世界中の軍服がその影響を受けることになりました。欧州はもちろんのこと、南米諸国や、遠く離れた日本まで。明治期の日本陸軍が最も参考にしたのはフランス軍のファッションでした。時代はすでにナポレオンの甥、ナポレオン3世による第2帝政の時代でしたが(この甥の登場で、ナポレオン本人の時代は第1帝政と呼ばれるようになります)、ナポレオン伝説は日本にも鳴り響いていたのです。初期の日本陸軍の制服はフランス式で、その後、徐々にドイツ風に流行は変わりますが、肋骨式の軍服とか、正装の際に帯びる儀礼剣、肩章の付け方などにフランス軍の影響が長く残ります。日本軍のみならず、ナポレオン軍のハンガリー軽騎兵や猟騎兵が着用した肋骨軍服、ポーランド槍騎兵が着たクルトカ(ドイツでいうウーランカ)などの華やかな制服は、第1次大戦頃まで世界の軍服の標準に残りました。
そして今日でも、当時の軍服の襟にヒントを得たいわゆる「ナポレオン・ジャケット」はファッション・スタイルの一つとして各ブランドが取り入れ、繰り返し流行しています。各国軍隊の礼装や、各種のパレード服などに、肋骨服や正肩章、飾緒などの様式が色濃く残っております。有名なバッキンガム宮殿の英国近衛兵が被っている熊毛帽も、もともとナポレオンの皇帝親衛擲弾兵の帽子を模倣したものです。このように、最も華やかな制服文化が花開いたナポレオン軍の意匠が、しっかりと今に受け継がれているわけです。

<著者紹介>
リュシアン・ルスロ Lucien Rousselot (1900~92年)
フランス陸軍公認画家(1960年任命)。リュシアン・ルスロは世界で最も重要な軍事画家の一人であり、軍装史研究を真の学術レベルに高める重要な役割を果たした。彼が生まれた当時、1871年の普仏戦争で、プロイセン軍に敗れたことによる心理的な傷跡がフランス国民に深く残っていた。しかしその少し前には、ナポレオン1世のフランス軍が全欧州を席巻し、人々を熱狂させていたのだった。彼は有名なパリ装飾美術学校で画法を学び、同時に古典的な軍事イラストの世界を探求した。ルスロの偉大な才能は慎み深くも激しく仕事に献身する姿勢にあり、最も困難な時代に厳密で実証的な、驚くべき水彩画として結実した。その成果の一端が本書である。

|

« 猿の惑星 新世紀(ライジング) | トップページ | ドイツ発NICI(ニキ)の珍品「双頭ドラゴン」 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122224/60398187

この記事へのトラックバック一覧です: 「華麗なるナポレオン軍の軍服」辻元夫婦が翻訳、まもなく発売!:

« 猿の惑星 新世紀(ライジング) | トップページ | ドイツ発NICI(ニキ)の珍品「双頭ドラゴン」 »